Transcrição de Vídeo – As Vantagens do Vídeo Legendado

Neste artigo iremos abordar o tema da transcrição de vídeo e as vantagens do vídeo legendado, uma vez que a comunicação em vídeo, como à frente veremos, se tem tornado cada vez mais importante.

A CISCO prevê que, até 2021, 80 % do tráfego na Internet será em formato de vídeo, que haverá 1,9 mil milhões de utilizadores de vídeo e que estes verão três biliões de minutos por mês. Pondo isto em perspetiva, uma pessoa precisaria de mais de cinco milhões de anos para ver a quantidade de vídeo que passará pela Internet todos os meses.

Claramente, a fasquia está alta no que toca à luta pela atenção dos consumidores. Contudo, há boas notícias; recorrendo à transcrição de vídeo, ganhamos todo um novo público. Além da tradução do conteúdo, uma boa estratégia para captar a atenção é a transcrição de vídeo intralinguística, que já é uma tendência crescente. 

A plataforma de partilha de vídeos Youtube, por exemplo, sempre disponibilizou a legendagem dos vídeos, quer as geradas automaticamente, quer as traduzidas amadora ou profissionalmente. Contudo, introduziu recentemente uma funcionalidade, que é uma forma rápida e eficaz de decidirmos se temos realmente interesse em ver o conteúdo que nos é apresentado: determinado vídeo, que tenha captado a nossa atenção, mesmo que por breves momentos, é reproduzido sem áudio, mas com legendas. Estas são normalmente geradas e exibidas automaticamente. Mas atenção, porque estas legendas automáticas, normalmente vêm com vários erros, sendo, por isso, muito importante validar tudo no momento da inserção do vídeo na plataforma Youtube.

Assim, torna-se evidente que ter uma transcrição profissional, cuidada e atenta de tudo o que é dito num vídeo é uma mais-valia ainda maior para qualquer organização ou empresa. 

As mais-valias da transcrição de vídeo:

  1. Melhoria de SEO: em primeiro lugar, a transcrição de vídeo pode impulsionar o SEO, ou search engine optimisation. O SEO é o processo de maximização do número de visitantes de um website ao garantir que este tem destaque num determinado motor de busca. A transcrição de vídeo impulsiona-o, pois as legendas permitem que os motores de busca encontrem e organizem os vídeos por conteúdo. Assim, estes podem ser encontrados, porque as legendas contêm palavras-chave ou tópicos que os motores de busca procuram. 
  2. Maior alcance da mensagem: em segundo lugar, a transcrição de vídeo possibilita um maior alcance por vários grupos de utilizadores, facilitando também a experiência deles. Pessoas com dificuldades auditivas e pessoas com surdez de transmissão ou neurossensorial beneficiarão desta opção, assim como pessoas que tenham mais dificuldade na retenção de informação.
  3. Conseguir chegar a estrangeiros: por último, também estrangeiros a aprender português enquanto língua estrangeira terão mais facilidade em compreender e assimilar a informação transmitida. 

No entanto, a transcrição de vídeo não se limita a estes grupos. Nos dias de hoje, a azáfama do quotidiano nem sempre permite a visualização de vídeos com som. Quer porque nos esquecemos dos auriculares, quer porque estamos nos transportes públicos, no supermercado, na biblioteca ou porque simplesmente não queremos ouvir. 

Acredita que a sua plataforma beneficiaria de vídeos transcritos?

Não hesite em contactar a Letrário e pedir um orçamento para transcrição de vídeo! Aqui encontrará uma transcrição simples, fluida e minuciosa que certamente será vantajosa para si.