Loading
translation trends

As tendências da tradução para 2021

  A indústria da tradução está em constante evolução, e na Letrário visamos estar sempre um passo à frente, para proporcionar serviços linguísticos de qualidade, a que toda a gente possa ter acesso. A pandemia de COVID-19 veio acelerar a digitalização global, e muitos setores tiveram de se adaptar da forma mais rápida e eficiente […]

ler mais

Letrário – Um fornecedor e um «alfaiate»

  A Letrário já existe há 21 anos, e desde então tem fornecido aos mais variados clientes textos cuidadosamente traduzidos, bem como outros serviços linguísticos. Neste artigo, destacamos as razões pelas quais podemos afirmar que somos o fornecedor perfeito para si – graças à nossa equipa, à nossa experiência, ao nosso rigor e à nossa […]

ler mais
translation, editing and localisation

Quais são as diferenças entre tradução, edição e localização?

Entre o trabalho de tradução, de edição e de localização há diferenças que é importante todos conhecerem, por um lado, para tornar mais simples e rápida a comunicação entre quem encomenda e executa estes serviços e, por outro, para evitar quaisquer equívocos decorrentes de expetativas inadequadas. Tradução A função de um tradutor é verter para […]

ler mais
automatic translation

Os perigos da tradução automática

Um palestiniano foi recentemente preso, em Israel, simplesmente porque a tradução automática do Facebook traduziu erradamente um post que ele publicou. O Facebook já pediu desculpas, mas isso não poupou a um homem inocente um mau momento… Tudo começou quando um trabalhador da construção civil publicou uma fotografia mostrando-se no seu local de trabalho com […]

ler mais
A traição dos falsos amigos em trabalhos de tradução

A traição dos falsos amigos!

A proximidade de som e de grafia entre palavras de línguas diferentes leva, por vezes, os tradutores menos experientes a fazer traduções erradas. Acontece isto porque estes falsos amigos ou, mesmo, falsos parentes, não têm o mesmo significado, apesar de parecerem tão próximos. Deixamos aqui três exemplos de «traições».   #Exemplo 1 And so castles […]

ler mais

A realidade dos pokemón GO

Com a febre do Pokémon Go, ou dos pokemongos, como prefere Ricardo Araújo Pereira, saltou para as notícias e escritos diversos uma expressão que me tem intrigado, na relação com o que pretende designar. Refiro-me à expressão «realidade aumentada», que, à letra, deveria referir uma realidade tornada maior, por «extensão, volume, quantidade, intensidade, grau etc.» (estou […]

ler mais