O Problema do Contexto – “Depósito”

Tudo depende do contexto. É isso que se ouve constantemente nas várias áreas do conhecimento. A língua portuguesa, como as outras línguas, não está estacionada no tempo e no espaço. O contexto é importante para distinguir a tradução certa para uma palavra.

O exemplo que se segue é referente à palavra depósito”.

A raspadora tem o depósito cheio. / The scraper has its bowl full.

O depósito que tenho nos subúrbios ardeu ontem à noite / Thewarehouse I own in the suburbs burned down yesterday night.

Ontem fiz o depósito de 100 euros. / Yesterday I made a bank depositof 100 euros.

Tenho de ir buscar as bolas no depósito do ginásio. / I have to go get the balls from the gym’s storeroom.

O depósito de lenha está vazio. / The woodbox is empty.

O depósito do meu carro tem uma fuga. / My car’s fuel tank is leaking.