Jitanjáfora

Término sugerido por el escritor mexicano Alfonso Reyes (1889-1959) en su obra La Experiencia Literaria (1942) tras leer unos versos del cubano Mariano Brull (1891-1956).

Alfonso Reyes define las jitanjáforas como “creaciones que no se dirigen a la razón, sino más bien a la sensación y a la fantasía. Las palabras no buscan aquí un fin útil. Juegan solas”.

En otras palabras, una “jitanjáfora” es una composición poética constituida por palabras o expresiones inventadas y carentes de significado que, dentro de su contexto, crean un juego fónico y ganan sentido. Sin embargo, no debe confundirse con una onomatopeya ya que esta imita o recrea un sonido de algo que es real.

El poema de Mariano Brull del que Alfonso Reyes tomó la palabra “jitanjáfora” e intitulado Leyenda es el siguiente:

Filiflama alabe cundre
ala alaúnea alífera
alveolea jitanjáfora
liris salumba salífera.
Olivia óleo olorife
Alalai cánfora Sandra
Miligítara girófara
Zunbra ulalindre calandra.

Les dejo un poema de mi elección de Juan Morales Rojas que creo que ayudará al lector a entender mejor la magia de la “jitanjáfora”:

PARTO DE PALABRAS (I)

¿Y por qué yo, poeta,
no he de inventar palabras
como sacaraluna,
besiamor, hojiplata,
bellisol, clarirrío,
oriluz, fulginácar,
melibeja, luzbrina,
vinosía y sedánima?…
Yo soy un académico
que sílabas engarza
y partero que alumbra
oriluz de metáforas.
Con besiamor las huello
donde hallo mi sedánima
o abajo en clarirrío,
brisa azul y hojiplata
o me habo centinela
de mi sombrialargada
esperando a Cupido
y a melibejas áureas,
mientras sacaraluna
de puriamor se embriaga
entre un luciderazgo
de vinosías báquicas
que fulgibrinen ténues,
que centiguarden cáutas
homivital anhelo
que arriba eterniaguarda.
Puedo, pues soy poeta,
inventar mis palabras
que bellos oriluces
al pueblo le regalan.

SONY DSC

SONY DSC

 

Sepa como tratamos las palabras pinchando en el siguiente enlace: http://www.letrario.pt/redacao-conteudos

Cátia Costa

Fuentes:

Real Academia Española
Dicionário de Termos Literários de Carlos Ceia