Siga o nosso blog

Loading
new meanings language evolution

Os novos significados e a evolução da língua

  No início de setembro, o sítio na Internet Dictionary.com fez grandes alterações a mais de 15 000 entradas. Neste artigo, a Letrário tratará de expor e discutir estas atualizações, que envolvem, por exemplo, vertentes como etnia, orientação sexual, toxicodependência e suicídio. Trataremos igualmente de refletir sobre a necessidade da evolução da língua no seio da […]

ler mais
tradução de fichas de dados de segurança

Serviço de tradução de fichas de dados de segurança

As fichas de dados de segurança (FDS) e as fichas de dados sobre a segurança dos materiais (FDSM) são documentos que transmitem informação sobre a segurança dos materiais e das misturas, e destinam-se principalmente ao utilizador final. Os fornecedores, importadores ou fabricantes dos materiais classificados como perigosos devem fornecer estas fichas sobre os materiais utilizados […]

ler mais

Serviços de Tradução Ativos durante a COVID-19

A Letrário continua operacional e a prestar serviços de tradução durante a COVID-19. A pandemia da COVID-19 tem sido devastadora para praticamente todas as nações do mundo, e, por isso, desejamos uma recuperação rápida a todos os afetados, assim como desejamos que uma solução definitiva surja da cooperação entre os cientistas de todo o mundo. […]

ler mais
servico_de_traducao_excelente

Como avaliar um serviço de tradução excelente: 5 aspetos

A ATC – Association of Translation Companies acaba de renovar a aceitação da Letrário, Translation Services, como membro desta prestigiada e exigente associação, que é, por sua vez, membro da European Union of Associations of Translation Companies. Para uma agência de tradução poder pertencer a esta Associação tem de cumprir um conjunto apertado de critérios. […]

ler mais

A tradução de «cara-metade»

É mais uma das nossas palavras raras. Daquelas que colecionamos como borboletas exóticas. Tente adivinhar a tradução para inglês, espanhol, alemão e italiano. E se conhece a tradução para mais alguma língua, conte-nos. Ajude-nos a acrescentar a nossa coleção de palavras raras como borboletas exóticas. Entretanto, veja AQUI a tradução de «cara-metade» para espanhol, inglês, […]

ler mais

A recomendação de uma relojoeira suíça

A Oris, S. A., fabricante suíça de relógios apreciados em todo o mundo, recorre regularmente aos serviços de tradução da Letrário. Depois de alguns anos de colaboração, distinguiram-nos com uma carta de recomendação, onde descrevem o profissionalismo do nosso serviço de tradução: «In every single instance Letrário’s service was exemplary, their staff very friendly and […]

ler mais

Estágio curricular em tradução de chinês

No âmbito de um protocolo com a Escola Superior de Educação e Ciências Sociais do Instituto Politécnico de Leiria, a Letrário acolhe nos próximos meses uma aluna daquela Escola para desenvolvimento do seu estágio curricular, no par de línguas português e chinês. Contando a nossa estagiária com uma experiência de dois anos em Pequim e […]

ler mais