Loading
profissional de tradução

Como atingir um nível profissional de tradução?

Atingir um nível profissional de tradução não é fácil, mas também não é impossível. Tendo as competências e os conhecimentos certos, poderá consegui-lo, com esforço e dedicação.  Neste post, apresentamos algumas pistas importantes, para que a sua tradução atinja o nível profissional que procura. Aqui estão algumas pistas que ajudarão a levar a sua tradução […]

ler mais

Somos todos tradutores!

Todos nós somos tradutores, em algum momento da nossa vida. Esperamos que não tenha dúvidas acerca disto. Se não, vejamos. Sempre que viajamos e temos de comunicar com pessoas que falam num idioma diferente do nosso, estamos naturalmente a traduzir, estamos a ser tradutores. Este é um processo inconsciente quando dominamos bem o outro idioma. […]

ler mais
translation, editing and localisation

Quais são as diferenças entre tradução, edição e localização?

Entre o trabalho de tradução, de edição e de localização há diferenças que é importante todos conhecerem, por um lado, para tornar mais simples e rápida a comunicação entre quem encomenda e executa estes serviços e, por outro, para evitar quaisquer equívocos decorrentes de expetativas inadequadas. Tradução A função de um tradutor é verter para […]

ler mais
Como devem ser as Traduções Profissionais?

Como devem ser as traduções profissionais?

Traduzir como um profissional deve ser o objetivo de todos os que precisam de traduzir qualquer tipo de texto, seja no trabalho, seja quando escreve uma carta a um amigo estrangeiro. Neste artigo, tentaremos mostrar-lhe como devem ser as traduções profissionais. As traduções profissionais têm as seguintes caraterísticas. 1 – Respeitam o texto original, não […]

ler mais

Os top 10 hashtags do Instagram em 2017 traduzidos em 10 línguas

Nada melhor que terminar 2017 com a tradução para 10 línguas dos 10 hashtags mais utilizados em 2017 no Instragram. Veja abaixo: ENGLISH #love #fashion #photooftheday #photography #art #beautiful #travel #happy #nature #picoftheday PORTUGUESE #amor #moda #fotografiadodia #fotografia #arte #belo #viagem #feliz #natureza #fotododia SPANISH #amor #moda #fotodeldía #fotografía #arte #bonito #viajar #feliz #naturaleza #lomejordeldía […]

ler mais
A traição dos falsos amigos em trabalhos de tradução

A traição dos falsos amigos!

A proximidade de som e de grafia entre palavras de línguas diferentes leva, por vezes, os tradutores menos experientes a fazer traduções erradas. Acontece isto porque estes falsos amigos ou, mesmo, falsos parentes, não têm o mesmo significado, apesar de parecerem tão próximos. Deixamos aqui três exemplos de «traições».   #Exemplo 1 And so castles […]

ler mais