Loading

Epifanias linguísticas – Os palitos são ¡espantosos!* ou ¿espantosos?

Retomando o tema das epifanias linguísticas, muitas são as que me acometem atravessando do espanhol para o português e vice-versa. Nada de estranho, considerando a origem destas duas línguas ou, melhor ainda, considerando o facto de, aparentemente, não terem divergido muito entre si. Mas falemos de epifanias. Há não muito tempo, ouvi uma mãe espanhola […]

ler mais

Comunicar com estrangeiros: às vezes o que parece não é…

Sendo eu uma convicta praticante da troca de casas, recebo com certa frequência propostas de vários lugares do mundo. Algumas simpáticas famílias estrangeiras esforçam-se por vencer eventuais barreiras linguísticas recorrendo à tradução automática das mensagens que enviam. E é por esta razão que, às vezes, me encontram a rir sozinha diante do PC. A última […]

ler mais

Epifanias linguísticas – Beefs & Frogs

De vez em quando acontecem-me epifanias linguísticas, nada de muito grave – coisa que se resolve com bons dicionários que permitam fazer o caminho até à etimologia das palavras. O que se passa é que, não raro, estabelecem-se no meu cérebro ligações entre palavras que normalmente convivem, sem suspeitarmos de que sejam da mesma família. […]

ler mais