Sempre foi assim. Há mais de 20 anos que assim é. São os nossos clientes e fornecedores que recomendam os serviços da Letrário, as pessoas da Letrário, o espírito, a qualidade, a pontualidade, a simpatia, os preços da Letrário. São os nossos clientes e fornecedores que falam de nós a amigos ou parceiros, que por […]
Já lhe aconteceu encontrar uma receita de culinária perfeita, mas desistir de a executar por desconhecer as unidades? Se a resposta for «sim», este artigo poderá ser-lhe precioso. A Letrário decidiu compilar algumas tabelas práticas que indicam a conversão de unidades de temperatura, de massa, líquidas e ainda lhe oferecemos uma conversão relativa a produtos […]
A Letrário Translation Services promove diariamente a comunicação entre pessoas de todo o mundo através da tradução. Também por esta razão, acredita no respeito incondicional pelo outro. É por isso natural que nos tenham tocado profundamente os acontecimentos recentes nos Estados Unidos, em que um ato de brutalidade policial captado em vídeo tornou evidente o […]
Usamos uma língua todos os dias, mas quanto sabemos sobre a língua que usamos? A Letrário – Translation Services decidiu juntar 15 curiosidades sobre línguas do mundo para partilhar consigo. Sabia que…? Os havaianos têm mais de 200 palavras para designar a chuva. Por exemplo, kili noe descreve uma chuva que é fina e ligeira; […]
As fichas de dados de segurança (FDS) e as fichas de dados sobre a segurança dos materiais (FDSM) são documentos que transmitem informação sobre a segurança dos materiais e das misturas, e destinam-se principalmente ao utilizador final. Os fornecedores, importadores ou fabricantes dos materiais classificados como perigosos devem fornecer estas fichas sobre os materiais utilizados […]
A Letrário continua operacional e a prestar serviços de tradução durante a COVID-19. A pandemia da COVID-19 tem sido devastadora para praticamente todas as nações do mundo, e, por isso, desejamos uma recuperação rápida a todos os afetados, assim como desejamos que uma solução definitiva surja da cooperação entre os cientistas de todo o mundo. […]
Neste artigo, vamos explicar-lhe tudo sobre como escrever acerca da COVID-19. COVID é um acrónimo Coronavírus é o nome atribuído ao vírus que causa a doença nomeada com o acrónimo COVID-19. Vamos por partes: Um acrónimo é uma sequência de letras que representam palavras. No caso de COVID-19, «CO» está por «corona», «VI» está por […]
Neste artigo iremos abordar o tema da transcrição de vídeo e as vantagens do vídeo legendado, uma vez que a comunicação em vídeo, como à frente veremos, se tem tornado cada vez mais importante. A CISCO prevê que, até 2021, 80 % do tráfego na Internet será em formato de vídeo, que haverá 1,9 mil milhões […]
Em finais de outubro de 2019, a Google lançou um novo algoritmo com o intuito de otimizar os resultados do motor de busca. Trata-se do BERT, isto é, o Bidirectional Encoder Representation from Transformers. Considerado o maior passo, nos últimos cinco anos, para a evolução da indústria dos motores de busca, estima-se que afete uma […]
Um novo estudo de David Gray, patrocinado pela Association of Translation Companies (ATC), aponta a falta de padronização na forma como as organizações do setor público britânico aceitam traduções certificadas, assim como as práticas divergentes adotadas pelos fornecedores de traduções certificadas no Reino Unido. Enquanto Membro Acreditado da associação que define os padrões de excelência […]
