Siga o nosso blog

orçamentos de tradução

Os aspetos com influência num orçamento de tradução

Temos muitos clientes que nos perguntam frequentemente como fazemos os nossos orçamentos de tradução. Ou que, por vezes, nos comparam com outras empresas de tradução. Nós sabemos como este tema de orçamentos de tradução é importante para todos e, por isso, decidimos escrever este post onde explicamos em detalhe quais os elementos que compõem um […]

Ver mais
«
automatic translation

Os perigos da tradução automática

Um palestiniano foi recentemente preso, em Israel, simplesmente porque a tradução automática do Facebook traduziu erradamente um post que ele publicou. O Facebook já pediu desculpas, mas isso não poupou a um homem inocente um mau momento… Tudo começou quando um trabalhador da construção civil publicou uma fotografia mostrando-se no seu local de trabalho com […]

Ver mais
«
»

26 de setembro – Dia Europeu das Línguas

Hoje comemora-se o dia Europeu das Línguas, e nós, os letrarianos, decidimos celebrar o dia que promove a tão bela diversidade linguística. Este dia assinala-se desde 2001 e tem o objetivo de celebrar a riqueza linguística europeia, de alargar horizontes culturais e de promover a interculturalidade, a integração e o multilinguismo sobretudo em instituições como a […]

Ver mais
«
»
A traição dos falsos amigos em trabalhos de tradução

A traição dos falsos amigos!

A proximidade de som e de grafia entre palavras de línguas diferentes leva, por vezes, os tradutores menos experientes a fazer traduções erradas. Acontece isto porque estes falsos amigos ou, mesmo, falsos parentes, não têm o mesmo significado, apesar de parecerem tão próximos. Deixamos aqui três exemplos de «traições».   #Exemplo 1 And so castles […]

Ver mais
«
»

O solidéu do papa Francisco

Entre muitas notícias tristes, o mundo riu-se hoje com a menina de três anos que se atreveu a roubar o solidéu do papa. Os jornais chamaram-lhe quase sempre chapéu… o chapéu do papa Francisco. Mas aquele chapéu específico chama-se assim: solidéu. Vem o nome do latim soli Deo, que quer dizer «a Deus só», talvez porque […]

Ver mais
«
»
Página 1 de 1512345...10...Última »