Siga o nosso blog

automatic translation

Os perigos da tradução automática

Um palestiniano foi recentemente preso, em Israel, simplesmente porque a tradução automática do Facebook traduziu erradamente um post que ele publicou. O Facebook já pediu desculpas, mas isso não poupou a um homem inocente um mau momento… Tudo começou quando um trabalhador da construção civil publicou uma fotografia mostrando-se no seu local de trabalho com […]

Ver mais
«

26 de setembro – Dia Europeu das Línguas

Hoje comemora-se o dia Europeu das Línguas, e nós, os letrarianos, decidimos celebrar o dia que promove a tão bela diversidade linguística. Este dia assinala-se desde 2001 e tem o objetivo de celebrar a riqueza linguística europeia, de alargar horizontes culturais e de promover a interculturalidade, a integração e o multilinguismo sobretudo em instituições como a […]

Ver mais
«
»
A traição dos falsos amigos em trabalhos de tradução

A traição dos falsos amigos!

A proximidade de som e de grafia entre palavras de línguas diferentes leva, por vezes, os tradutores menos experientes a fazer traduções erradas. Acontece isto porque estes falsos amigos ou, mesmo, falsos parentes, não têm o mesmo significado, apesar de parecerem tão próximos. Deixamos aqui três exemplos de «traições».   #Exemplo 1 And so castles […]

Ver mais
«
»

O solidéu do papa Francisco

Entre muitas notícias tristes, o mundo riu-se hoje com a menina de três anos que se atreveu a roubar o solidéu do papa. Os jornais chamaram-lhe quase sempre chapéu… o chapéu do papa Francisco. Mas aquele chapéu específico chama-se assim: solidéu. Vem o nome do latim soli Deo, que quer dizer «a Deus só», talvez porque […]

Ver mais
«
»

Para a Luísa e o Salvador Sobral, com admiração

Tal como metade de Portugal (ou mais!), também nós aqui na Letrário nos rendemos à canção vencedora do Festival da Canção, a que nos representará no concurso internacional e que talvez nos consagre outra vez campeões europeus. Pois é… Amar pelos Dois, dos irmãos Sobral – ela porque a compôs e ele porque a cantou, […]

Ver mais
«
»
Página 1 de 1212345...10...Última »